1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
<i> (estática crepitando suavemente)</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
<i> (marcación telefónica rotativa)</i>

5
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(el viento silba suavemente)

6
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Hola?

7
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Esperanza. Esperanza Adler.

8
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
¿Quién es?

9
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Lago alpino.

10
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
Es-es un campamento juvenil
en las montañas.

11
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
Yo, eh...

12
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Tuve estos sueños.

13
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Siete números.

14
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Sin código de área,
entonces esta llamada es local.

15
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Estás aquí en Colorado, ¿verdad?

16
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Los números estaban grabados en hielo.

17
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Sí.

18
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
¡Sí!

19
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
¿Quién es?

20
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
¿Quién eres?

21
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-¿Hola?
-(zumbido estático por teléfono)

22
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Hola? ¿Puedes oírme?

23
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
¿Hola?

24
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
-(tono agudo por teléfono)
-(jadea)

25
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(respiración temblorosa)

26
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪

27
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪

28
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪

29
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
ESTUDIANTES (cantando):
<i> ¡Lucha! ¡Lucha!</i>

30
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
¡Lucha! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

31
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

32
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(estudiantes clamando)

33
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(estudiantes gimiendo, riendo)

34
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(gemidos)

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
ESTUDIANTE:
Tengo que levantarme, hombre.

36
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
Gwen:
finlandés!

37
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
¡Finlandés!

38
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
ESTUDIANTE:
¡Le estás haciendo daño!

39
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
¡Finney!

40
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
ESTUDIANTE EN EL SUELO (jadeando):
Por favor, detente. Por favor.

41
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
¿Ya terminaste?

42
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
-(los estudiantes gruñen)
-ESTUDIANTE EN TIERRA: Sí.

43
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Mantente alejado de mí.

44
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
-(Finn gruñe)
-(estudiantes gimiendo)

45
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
¿Alguien más?

46
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(estudiantes murmurando en voz baja)

47
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
Gwen:
Oye.

48
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
¿Qué diablos fue eso?

49
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Chico nuevo.

50
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
¿Estás simplemente golpeando?
¿Nuevos niños ahora?

51
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Él lo empezó.

52
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
¿Qué fue esta vez?

53
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Eh, lo de siempre.

54
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
"Escuché que eras el rudo
Eso desperdició a un asesino en serie.

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
No pareces tan duro".

56
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Realmente no dijo eso.

57
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Sí, en realidad lo hizo.

58
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
¿Tuviste que ir?
¿Tan duro con él?

59
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
En una situación como esa,

60
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
cuanta más sangre, mejor...
para la multitud.

61
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Esto demuestra un punto más fuerte.

62
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Has dejado claro ese punto
más de una vez,

63
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
entonces tal vez--
y yo solo estoy escupiendo aquí--

64
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
tal vez el punto
en realidad estás haciendo

65
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
es menos "no me jodas"
y más "Soy el tipo a vencer".

66
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Hola, Gwen, Finn.

67
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Gran pelea, hombre.

68
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Gracias Ernesto.

69
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Hola Ernie.
-ERNESTO: Entonces, eh, esta noche,

70
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
uh, voy a bajar
al Centro Cívico

71
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
esperar en la fila
para entradas de Durán Durán.

72
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-¿Entradas Durán Durán?
-Él acaba de decir eso.

73
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon es muy elegido.

74
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
¿Vas a ir, Gwen?

75
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Deseo.
Esos boletos cuestan una moneda.

76
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Mi regalo.
Iba a comprar dos de todos modos.

77
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Sería, ya sabes, genial

78
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
tener alguien con quien ir
quién es... quién también es fan.

79
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
-¿Verdadero?
-Verdadero.

80
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Eso sería radical.

81
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Considérelo hecho.

82
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Está bien, bueno,
Tengo que ir a clase de compras.

83
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Nos vemos.

84
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(auto saliendo)

85
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Sabes que es una cita.

86
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-No, no lo es.
-Sí, lo es.

87
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Bien, ¿y qué si es una cita?

88
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
No lo sé, yo...
Simplemente no me gusta.

89
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
No entiendo por qué.

90
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Él es realmente agradable.

91
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Además de eso,
¿No crees que Robin?

92
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
querría que miraras
¿Para su hermano menor?

93
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Pero eso no significa dejar
él se folla a mi hermana pequeña.

94
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-Ay.
-No seas asqueroso, trapeador de leche.

95
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
<i> ("Metros de tu mente"</i>
<i> reproduciendo FEX)</i>

96
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
LOCUTOR:
Bienvenido de nuevo a<i> Vuelo Nocturno.</i>

97
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Aquí está la banda alemana FEX

98
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
con su nuevo éxito,
"Metros de tu mente".

99
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪

100
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Noche, hijo.

101
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Me voy a la cama.

102
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Noche.

103
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
No te quedes despierto demasiado tarde.

104
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Sí, claro.

105
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Toma la consecuencia
de vivir ♪

106
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ No hay espacio ♪

107
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ No hay mañana ♪

108
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ No tiene sentido,
comunicación ♪

109
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

110
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Pero el sol
nunca brillará... ♪

111
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
-(la puerta cruje)
-(gorrillos cantando)

112
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
-(ráfagas de viento)
-(perro ladrando a lo lejos)

113
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Si intentas tocarme,
Te rascaré la cara.

114
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
EL AGARRADOR:
¿Esta cara?

115
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Ey.

116
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Todavía no es lo mío.

117
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
No se lo digas a papá.

118
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Vete a la mierda, idiota.

119
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
No soy ningún narco.

120
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
¿Estás bien?

121
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Estoy bien.

122
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
No, quiero decir...

123
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
No quiero hablar de eso.

124
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
esta bien
que te sientes así.

125
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
No sabes cómo me siento.

126
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
No, pero...

127
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Lo sé, como sea que sientas,
está bien.

128
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(crepitantes estáticos)

129
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪

130
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪

131
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(crujido estático)

132
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪

133
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪

134
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(crepitantes estáticos)

135
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪

136
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪

137
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(el teléfono suena fuerte)

138
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(respiración temblorosa)

139
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(el teléfono sigue sonando
en la distancia)

140
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(el teléfono sigue sonando)

141
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(el teléfono sigue sonando)

142
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(el timbre continúa en la distancia)

143
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(el teléfono sigue sonando)

144
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(el timbre continúa débilmente
en la distancia)

145
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
FINN (en voz baja):
Oye, ¿qué estás haciendo?

146
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Ey.

147
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Hola, Gwen.

148
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(claramente):
Gwen, despierta. ¿Qué eres...?

149
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
¿Por qué tienes tanto frío?

150
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
¿Finlandés?

151
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Está bien.

152
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Estabas sonámbulo otra vez.

153
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Jesús. Tu piel es como hielo.

154
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Tuve un mal sueño.

155
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(suspiros)

156
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Está bien.
Sólo... vuelve a la cama.

157
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Dije que tuve un mal sueño.

158
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
Te escuché.
Sólo vuelve a la cama.

159
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(suena la campana de la escuela)

160
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Oye, bruja.

161
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(estudiantes charlando en voz baja)

162
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(risas)

163
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Hola, Gwen.

164
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Hola, Ernie.

165
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ERNESTO:
Compruébalo.

166
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
Gwen:
Ah, elección.

167
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
No puedo creerlo.

168
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Entonces, te gusta
mucho de eso...

169
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
Esas cosas de woo-woo, ¿verdad?

170
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
¿Qué? ¿Te refieres a fantasmas?

171
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
¿Espíritu?
¿Vislumbres del mundo más allá?

172
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Sí.
-Está bien, entonces.

173
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Sí, creo en
todas esas cosas de woo-woo.

174
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Fresco.

175
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Uh, te traje
algo más.

176
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, ¿esto es<i>lotería?</i>

177
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Sí.

178
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
Mi<i> abuela</i> los vende
en su tienda,

179
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
y pensé que se veían geniales.

180
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Son como el tarot.

181
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
Gwen:
Estos son hermosos.

182
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Quiero decir, puedes usarlos
como el tarot.

183
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Si tienes la vista,
Pueden mostrarte cosas.

184
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
Y tienes eso, ¿verdad?

185
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
¿Tienes qué?

186
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Oh, quiero decir, tienes...
tienes sueños y esas cosas,

187
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
y ellos...
¿Te muestran cosas?

188
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
¿Dónde escuchaste eso?

189
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Mis padres.

190
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
De vuelta, ya sabes,
Dijeron que la policía consiguió

191
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
una llamada anónima donde...

192
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
Dónde estaba el cuerpo de Robin.

193
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Pero dicen que fuiste tú.

194
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Que lo soñaste.

195
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
O-o algo así.

196
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
No me gusta hablar de eso.

197
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mmm ¿por qué no?

198
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Porque es raro.

199
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Soy raro.

200
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Quizás me guste lo raro.

201
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(suena la campana de entrada)

202
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(teléfono sonando)

203
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Lo siento, pero no puedo ayudarte.

204
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(crepitantes estáticos)

205
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪

206
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪

207
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(crujido estático)

208
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪

209
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪

210
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪

211
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪

212
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(el teléfono suena fuerte)

213
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(teléfono sonando a lo lejos)

214
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(el timbre se detiene)

215
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪

216
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪

217
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(teléfono sonando a lo lejos)

218
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(el teléfono sigue sonando)

219
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(el teléfono sigue sonando)

220
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(el timbre se hace más fuerte)

221
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(el teléfono sigue sonando)

222
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(el timbre se detiene)

223
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Hola?

224
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
ESPERANZA (por teléfono):
Hola?

225
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
¿Quién es este?

226
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Esperanza. Esperanza Adler.

227
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-¿Quién es?
-(respiración temblorosa)

228
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Mi nombre es Gwen.

229
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
¿Desde dónde llamas?

230
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Lago alpino.

231
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
Es-es un campamento juvenil
en las montañas.

232
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
¿Cómo conseguiste este número?

233
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Yo, um... tuve estos sueños.

234
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Siete números.

235
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Sin código de área,
entonces esta llamada es local.

236
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Estás aquí en Colorado, ¿verdad?

237
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Sí.

238
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Los números estaban grabados en hielo.

239
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Por chicos.

240
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Submarino.

241
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Sí. ¡Sí!

242
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Tuve los mismos sueños,
pero los chicos tallaron letras.

243
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
¿Quién es?

244
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
¿Quién eres?

245
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
-Mi nombre es Gwen.
-(Crujido estático en el teléfono)

246
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Hola?

247
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Dije que mi nombre es Gwen.

248
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(rompiendo bajo estática):
Hola? ¿Puedes oírme?

249
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(zumbido estático por teléfono)

250
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(clics de línea, paradas estáticas)

251
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(respiraciones jadeantes)

252
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
No deberías estar aquí.

253
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(la puerta suena)

254
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(La puerta suena, se abre con un crujido)

255
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(pasos lentamente
bajar escaleras)

256
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(teléfono sonando)

257
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
-(los pasos continúan)
-(La respiración de Gwen temblando)

258
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
-(pasos acercándose)
-FINNO: Oye.

259
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Hola, Gwen.

260
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.

261
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
¿Estoy realmente aquí?

262
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Estás bien.

263
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Estabas sonámbulo otra vez.
Viniste aquí mientras dormías.

264
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Te escuché partir
y te seguí.

265
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Siento que estoy loco.
¿Qué demonios?

266
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
-Oye, oye. Mírame. Oye, oye.
-¡¿Qué demonios?!

267
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
estas bien,
estás bien, estás bien.

268
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Estaba hablando por teléfono.

269
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finlandés.

270
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Estaba hablando con mamá.

271
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Fue sólo un sueño.

272
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-No, fue...

273
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
Un sueño, sí, pero era ella.

274
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Ella me llamó.

275
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
De un campamento juvenil.

276
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
¿Un campamento juvenil?

277
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
ella se acercó a mí
de allí por una razón.

278
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Vamos.
Vamos a sacarte de aquí.

279
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(escupe)

280
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-¿Qué es esto?
-Campamento Lago Alpino.

281
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
El campamento desde donde llamó mamá.

282
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Tenemos que ir allí.

283
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, deja esto.

284
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Fue sólo un sueño.

285
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Sobre un lugar real.

286
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Un lugar que encontré.
Por eso tuve el sueño.

287
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
-(suspira)
-Es un campamento de jóvenes cristianos.

288
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
cerca de Silverthorne.

289
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
¿Qué es esto?

290
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
ellos estan aceptando
solicitudes de TIC

291
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
para el campamento de invierno de la escuela secundaria.

292
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
¿Qué es un CIT?

293
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Consejero en formación.

294
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
No... (tartamudea)

295
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
no voy a ser consejero
para estudiantes de secundaria

296
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
en algún extraño campamento de Jesús
soñaste.

297
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
No, vas a ser
un consejero en formación.

298
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-No, no lo soy.
-Vamos.

299
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Papá te ha estado acosando
para conseguir un trabajo,

300
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
y este es un trabajo que paga.

301
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-Y podremos averiguar qué es lo que mamá...
-Dije que no.

302
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(pasos acercándose)

303
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
¿Qué está pasando aquí?

304
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Uh, Gwen quiere que consigamos trabajos.
en algún campamento de invierno cristiano.

305
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
No Campamento Alpino.

306
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-Mmm.
-(hojeando el folleto)

307
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Tu madre trabajaba allí.

308
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
¿Cuándo?

309
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Eh, fue
mucho antes de conocerla.

310
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Cerró en el 58.

311
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
¿Cómo supiste de este lugar?

312
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Uh, um, yo-yo tenía...

313
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Algunos niños en la escuela.

314
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Dijo que era una buena manera
para... ganar algo de dinero.

315
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
Campamento cristiano.

316
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Chicos, sabéis que yo no...

317
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
muy parecido a cualquiera de eso
cosas de religión, ¿sabes?

318
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
Es sólo un trabajo, papá.

319
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(gemidos)

320
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Mamá trabajaba allí.

321
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
No estoy loco.

322
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Nunca dije que estuvieras loco.

323
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
TERRENCE: No me dejes escuchar
tomaste esa cosa

324
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
más rápido que 55.

325
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ERNESTO:
S-Sí, señor.

326
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
me gustaria recuperar a mi hija
ileso.

327
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-¿Lo entiendes?
-Sí, señor.

328
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
¿Dices algo más?

329
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Sí, señor.

330
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Uh, uh, quiero decir...

331
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
no me gusta la forma
él la mira.

332
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Sí. Yo tampoco.

333
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Maldita sea. Esperar.

334
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Espera", ¿qué?

335
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Bien.

336
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Ve a cuidar a tu hermana.

337
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Hazme un favor mientras no estoy.

338
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Sí, cualquier cosa, hijo.

339
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(suspira) No te emborraches.

340
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Oye, vamos.

341
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
¿Cuándo vas a creer?
¿Terminé con todo eso?

342
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
En dos semanas,
Recibo mi chip de tres años.

343
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Lo tendré cuando regreses.

344
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(suspira) Nos vemos en unas semanas.

345
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(riendo entre dientes):
Está bien. Excelente.

346
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Finalmente consigue algo de paz y tranquilidad.
alrededor de este lugar.

347
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
-(risita corta)
-(la puerta se abre y se cierra)

348
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
("Otro ladrillo en la pared,
Parte 1" de Pink Floyd tocando)

349
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Una instantánea
en el álbum familiar ♪

350
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Papá, ¿qué más?
¿Te fuiste por mí? ♪

351
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Papá, ¿qué dejaste?
detrás para mí? ♪

352
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Considerándolo todo, fue
solo un ladrillo en la pared ♪

353
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Considerándolo todo, fue
todos son solo ladrillos en la pared. ♪

354
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪

355
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
No puedo ver el camino.

356
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Esto no es seguro.

357
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Podríamos caer por un acantilado
y ni siquiera verlo.

358
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Detén el auto.

359
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Finn suspira)

360
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
¿Qué estás haciendo?

361
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
voy a correr
delante del coche

362
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
para que pueda ver el camino.

363
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Sólo sígueme.

364
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(viento aullando)

365
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪

366
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
¡Sígueme!

367
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
¡Mando!

368
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Encontré tus CIT perdidos.

369
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
MANDO:
Siga recto unos 20 metros.

370
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Estacione en cualquier lugar.

371
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Gracias.

372
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Ustedes deben ser los Blake.

373
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FINLANDÉS:
Sí, ¿cómo lo supiste?

374
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
MANDO: Oh, cerraron la I-6.
en Silverthorne.

375
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
ustedes son los únicos
quien no recibió la llamada a tiempo.

376
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Soy Armando.

377
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
O simplemente Mando, si quieres.

378
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Vamos. Venga conmigo.
Vamos a entrar.

379
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FINLANDÉS:
¿Qué pasa con todos los niños?

380
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
¿No se supone que
para llegar mañana?

381
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
MANDO:
El campamento está cancelado.

382
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
No ararán los caminos
hasta que pase la tormenta.

383
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
Gwen:
¿Cuántas personas llegaron hasta aquí?

384
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
MANDO:
Sólo ustedes tres.

385
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
El personal de apoyo sólo tiene
estado aquí una semana,

386
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
pero por lo demás, lo eres.

387
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Lamento decirlo,
pero por ahora estás atrapado aquí.

388
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪

389
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANGO:
Vamos, Gwen.

390
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Estás conmigo.

391
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Esto es todo.
Toma cualquier litera que quieras.

392
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Los calentadores están encendidos.
así que dales unos minutos.

393
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Estará calentito en poco tiempo,
¿Está bien?

394
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Que pasen buenas noches, niños.
Dulces sueños.

395
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
Gwen:
<i>¿Tengo que dormir aquí solo?</i>

396
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Me temo que sí.

397
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
La ley estatal requiere
vivienda separada

398
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
para menores y menores.

399
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Me quedaría aquí contigo

400
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
pero no estoy registrado
consejero, así que no lo puedo hacer.

401
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Pero mi cabaña está justo por allí.
si necesitas algo.

402
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Noche.

403
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(viento aullando)

404
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(clic más ligero)

405
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(el viento sigue aullando)

406
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(crujido estático)

407
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪

408
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪

409
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪

410
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(jadeos)

411
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(el viento sigue aullando)

412
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(crujido estático)

413
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(teléfono sonando)

414
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(el timbre se detiene)

415
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(raspado)

416
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(el raspado continúa)

417
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(teléfono sonando)

418
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Lo siento, pero no puedo ayudarte.

419
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(respirando pesadamente)

420
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(teléfono sonando)

421
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(timbre prolongado)

422
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(El timbre prolongado continúa)

423
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
¿Quién es este?

424
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(zumbido estático por teléfono)

425
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪

426
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(raspado)

427
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪

428
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Hola?

429
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
¿Hay alguien ahí?

430
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
EL AGARRADOR (por teléfono):
Hola finney.

431
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(gruñidos)

432
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
-(teléfono sonando)
-(gritando)

433
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(respirando pesadamente)

434
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
-(chisporroteando)
-(grito de sorpresa)

435
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(teléfono sonando)

436
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(el timbre se detiene)

437
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
EL AGARRADOR:
El infierno no son llamas, Finney.

438
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Es hielo.

439
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(respirando pesadamente)

440
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Gwen gimiendo)

441
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
EL AGARRADOR:
Nada arde como el frío.

442
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(jadeando débilmente)

443
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(gritando)

444
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(jadeando débilmente)

445
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Gwen gritando)

446
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Gwen gritando a lo lejos)

447
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. ¡Gwen!

448
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(continúan los gritos)

449
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
¡Gwen, Gwen, Gwen!

450
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
¡Oye, Gwen, Gwen, mírame!

451
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
¡Oye, oye, mírame!
¡Despertar! ¡Despertar!

452
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
-(sollozando)
-Oye, oye.

453
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
¿Qué me está pasando?

454
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Dios mío, me siento loco.

455
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
Estabas soñando. Estás bien.

456
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Estás bien.
-Me siento loco.

457
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Estás bien. Estás bien.

458
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(sigue sollozando)

459
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Estás bien. Estás bien.

460
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Estás bien.

461
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(viento aullando)

462
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.

463
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Tuve un mal sueño.

464
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Bueno. T-tú... ¿estás bien?

465
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Aquí, eh... acuéstate.

466
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(viento aullando)

467
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Jesús...

468
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
por favor no me dejes tener
Otro sueño esta noche.

469
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Por favor.

470
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Ey.

471
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
¿Estás bien?

472
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Sí.

473
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
¿Te desperté?

474
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
No.

475
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
¿Fue eso en serio?

476
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
¿Qué?

477
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
hablas con jesus
¿Así de simple?

478
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Sí.

479
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
¿Crees que es raro?

480
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Eh, no. No, no, en absoluto.

481
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Yo... creo que hace calor.

482
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
¿Crees que hace calor?
que hablo con Jesús?

483
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Sí. Quiero decir, podría incluso
Estaría más caliente si lo llamaras

484
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(Pronunciación en español):
Jesús.

485
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Ya sabes, mi mamá es
Católico como el infierno.

486
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
A ella le encantaría tener citas.
alguien que ora.

487
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
¿Estamos saliendo?

488
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Uh, um, quiero decir, yo estaba...
Justo estaba diciendo eso...

489
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
¿Soy una buena chica cristiana?

490
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Seguro.

491
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
¿Por qué no?

492
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Mi mamá también era cristiana.

493
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Papá no quería que nos criaran
en la iglesia, pero...

494
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Hice muchas preguntas.

495
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
Y cuando él no estaba cerca,
ella respondió.

496
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
ella sabia
sobre tu sueño?

497
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Lo obtuve de ella.

498
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
La volvía loca.

499
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
tengo miedo de lo mismo
me pasará a mí.

500
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
No lo hará.

501
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Eres demasiado fuerte para eso.

502
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
¿No crees que soy un bicho raro?

503
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
¿Qué hay de malo en ser un bicho raro?

504
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Soy un bicho raro como mi mamá.

505
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
¿Estabas cerca de ella?

506
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Sí.

507
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Pienso en ella todos los días.

508
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
todavía puedo ver su cara
tan claramente.

509
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Ella era hermosa.

510
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Creo... que eres hermosa.

511
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
FINN: ¿Qué hay de mí?
¿Crees que soy hermosa?

512
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, mancha de mierda podrida.

513
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
¿Has estado escuchando?
todo este tiempo?

514
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(suspiros)

515
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Bueno, todavía estoy aquí,

516
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
entonces no es como
Tenía alguna opción.

517
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ERNESTO:
Pensé que estaba dormido.

518
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Te dije que Duran Duran es una cita.

519
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(el viento sigue aullando)

520
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
ernesto necesito hablar
solo con Gwen.

521
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Si se trata de anoche,
él lo sabe.

522
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
¿Sabe qué?

523
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
¿Por qué crees que está aquí?

524
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Vino a ayudarnos a investigar.

525
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Espera, le dijiste
sobre tus sueños?

526
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Mmm. Sí, finlandés.
Sé de sus sueños.

527
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
y sobre las llamadas
que obtienes.

528
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
-Podemos confiar en él.

529
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Está bien, pero no fue así.
tuyo para contarlo.

530
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Vale, no se lo he dicho a nadie.

531
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
porque no tienes
cualquier amigo.

532
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Yo... tengo amigos.

533
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Nombra uno.

534
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Uno que has traído a casa
para pasar el rato.

535
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Uno que incluso has mencionado
en una conversación en absoluto.

536
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, no era tuyo para contarlo.

537
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Tengo que decírselo a alguien, Finn.

538
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
nunca quieres escuchar
sobre mis sueños.

539
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Eso no es cierto.
-¿Ves esto?

540
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
esto paso anoche
en mi sueño.

541
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Uno de los niños me agarró.

542
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
¿En... en tu sueño?

543
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, esto es malo.
-MANDO: ¡Buenos días, campistas!

544
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Otro día glorioso dado por Dios
aquí en Camp Alpine Lake.

545
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Desayuno en el comedor.

546
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
¡Ven a comer algo!

547
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(hablando español)

548
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Los informes noticiosos dicen que esto es
la peor tormenta de nieve desde el 46.

549
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver está cerrado.

550
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
El mejor de los casos es
dos días, tal vez tres.

551
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
-Podría ser más largo.
-(pasos acercándose)

552
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Ya conociste a mi sobrina Mustang.

553
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
ella trabaja en los establos
y en la cocina conmigo.

554
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
¿Mustango? ¿Te gusta el auto?

555
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Como el caballo.

556
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
¿Cuántas otras personas
están aquí?

557
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Sólo Kenneth y Bárbara,
quienes dirigen las oficinas.

558
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Resto del personal de apoyo
salió

559
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
antes de que cerraran las carreteras.

560
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Entonces, ¿cómo durmieron todos?

561
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ERNESTO: Bien.
-FINN: Bien.

562
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Noté que dormías
con los chicos.

563
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Puedo perder mi licencia de campamento
por eso. No lo vuelvas a hacer.

564
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Ahora, para la pregunta de $64,000:

565
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
¿Por qué están aquí?

566
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Ser CIT de campo.

567
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(risas) No, yo...

568
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(chasquea la lengua)
Lo entiendo. (tartamudea)

569
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Quiero decir, ninguno de ustedes
alguna vez asistí aquí como campistas,

570
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
y ninguno de ustedes enumeró iglesias
en sus aplicaciones,

571
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
entonces eso significa que no entendiste
uno de nuestros folletos.

572
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Entonces, ¿por qué estás aquí?

573
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
¿Eh? (habla español)

574
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(habla español)

575
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(risas)

576
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Nuestra mamá fue aquí.

577
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Oh. ¿Campista o consejero?

578
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Consejero.
Su nombre era Esperanza Adler.

579
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Era"?

580
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Murió hace siete años.

581
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mmm. Lo lamento.

582
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
¿La recuerdas?

583
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Por aquí pasan muchos niños.

584
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(murmura)

585
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
¿Sabes el nombre de su campamento?

586
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Personal de apoyo y consejeros,
obtienen nombres de campamentos.

587
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Es más fácil para los campistas.
para recordar quién es quién.

588
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Luz de las estrellas.

589
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
¿Son los hijos de Starlight?

590
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
La recuerdas.

591
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Muy bien.

592
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Ella era una verdadera luz.
ese.

593
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Um, lamento que la hayas perdido.

594
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
¿Puedo preguntar cómo pasó?

595
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Ella se suicidó.

596
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(suspira) Yo-yo... Lo siento mucho.

597
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Mira, yo...

598
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Me alegro
ustedes nos encontraron.

599
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Después de comer,
deberías llamar a tus familias

600
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
y hazles saber que estás bien.

601
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
hay un teléfono
en las oficinas del campo.

602
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Espera, ¿qué pasa?
¿El teléfono público exterior?

603
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(se burla)
Esa cosa está más muerta que la discoteca.

604
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
No ha funcionado en más de una década.

605
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(la puerta se abre y se cierra)

606
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Ese teléfono público muerto sonó
anoche.

607
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
¿Lo respondiste?

608
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Sí.

609
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Estoy bastante seguro de que era él.

610
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
¿A él?

611
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
¿Como "él" él?

612
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Ay dios mío.

613
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
¿Qué dijo?

614
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
-(teléfono sonando a lo lejos)
-(tartamudeando): ¿Qué quería?

615
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-¿Qué?
-GWEN: ¿Está sonando otra vez?

616
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
FINN: Ve a llamar a papá.
Te veré cuando termine.

617
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(el timbre continúa)

618
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(zumbido estático por teléfono)

619
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
¿Tienes algo que decir?

620
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Entonces dilo.

621
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
NIÑO (por teléfono, estático):
Hace frío aquí.

622
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
¿Quién es?

623
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
No lo recuerdo.

624
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
¿Lo que le pasó?

625
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
NIÑO 2:
No lo sabemos.

626
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
¿No recuerdas nada?

627
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
NIÑO 1:
Somos tres.

628
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Bueno. ¿Dónde estás?

629
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
NIÑO 1:
Hace frío aquí.

630
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
¿Hace frío dónde?

631
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
NIÑO 3:
Y aquí está oscuro.

632
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Dime dónde estás.

633
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
NIÑO 3:
No lo sabemos.

634
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Mi nombre es finlandés.

635
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
NIÑO 2:
Ayúdanos, Finn.

636
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
tienes que intentarlo
para recordar algo.

637
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
¿Cómo moriste?

638
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
NIÑO 2:
No lo recordamos.

639
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Estamos asustados, Finn.

640
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Entiendo.

641
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-Está bien, ¿qué haces...?
-Se supone que no deberíamos estar aquí.

642
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
¿Qué quieres decir?

643
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
NIÑO 2:
Éste no es el lugar al que pertenecemos.

644
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Se suponía que no deberíamos estar aquí.

645
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
¿Te pasó algo malo?

646
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Ayúdanos. Por favor ayúdanos.

647
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FINLANDÉS:
Dime.

648
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Dime cómo puedo ayudar.

649
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
NIÑO 1:
Encuéntranos, Finn. Por favor, finlandés.

650
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
-¡Ayúdanos! ¡Por favor ven a buscarnos!
-¡Ven a buscarnos!

651
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
¡Tienes que venir a buscarnos!

652
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
-¡No queremos estar aquí!
-(chicos gritando todos a la vez)

653
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(los gritos se detienen)

654
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪

655
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(por televisión):
♪ Es hora de dejar de lado... ♪

656
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
TERRENCE (risas): Sí,
aquí también estamos nevados.

657
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Ustedes, chicos, agárrense fuerte.

658
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Estoy seguro de que te tendrán
salir de allí en poco tiempo.

659
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Te amo, chico.

660
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Adiós.

661
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(por televisión):
♪ Dirígete a la cerveza Busch ♪

662
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Dirígete a las montañas. ♪

663
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
REPORTERO (por televisión):
Bienvenido de nuevo a KMGH News.

664
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
La tormenta de nieve trajo
toda la zona paralizada

665
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
como fuertes vientos y derivas
Todos los caminos quedaron intransitables.

666
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
-(marcación telefónica rotativa)
-Tanto es así que la policía

667
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
En varias ciudades se emitieron toques de queda.

668
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
contra los vehículos
estar en el camino.

669
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
Y las restricciones siguen vigentes

670
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
a aquellos que violan
el orden...

671
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Sí, Jake, oye.

672
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Escucha, necesito llamar
ese favor.

673
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Tiene la flota de la empresa
¿Terminó de arar la propiedad?

674
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ernesto hablando español)

675
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
Gwen:
Disculpe.

676
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
¿Tienes alguna literatura?
sobre la historia del lago alpino?

677
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Uh, tenemos un folleto.

678
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Maldición. ¿Nada más profundo?

679
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
No, no hay publicado
Historia del lago Camp Alpine.

680
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Somos un campamento juvenil,
No es una sociedad histórica.

681
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Bárbara, estos son invitados.

682
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
BÁRBARA:
No, Kenneth.

683
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
esta es la joven
quien decidió

684
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
colarse en la cabina de los chicos
anoche.

685
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Entonces, ¿qué es exactamente
¿Podemos ayudarte, cariño?

686
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Mira, solo queremos saber
sobre algunos niños

687
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
eso pudo haber sido
asesinado aquí en el pasado.

688
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
No necesitas escuchar
nada sobre eso.

689
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
¿Nosotros no?

690
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
No lo haces.

691
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Filipenses 4:8 nos dice

692
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
pensar en las cosas
que son preciosas.

693
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Filipenses 4:8 también dice
pensar en las cosas

694
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
que sean verdaderas, justas y honestas,
¿Verdad, Barba?

695
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Bárbara.

696
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(tartamudeando):
No conocemos los detalles.

697
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Este no es un tour embrujado
o campamento fantasma.

698
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
esto es
una organización cristiana.

699
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
no discutimos
ese tipo de cosas aquí.

700
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Pero algo de mierda jodida
pasó aquí, ¿verdad?

701
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
¿Siempre has tenido
¿Una boca tan sucia y vulgar?

702
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
¿Siempre has estado
¿Qué idiota tan mojigato?

703
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Oye, oye, creo que
ustedes dos deberían irse ahora.

704
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Vamos.

705
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Rezaré por ti.

706
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(búho ululando)

707
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(teléfono sonando a lo lejos)

708
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(crujido estático)

709
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(inhala bruscamente)

710
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Hola?

711
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
NIÑO 1 (por teléfono):
¿Quién es este?

712
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Esperanza.

713
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Esperanza Adler.

714
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
¿Quién es?

715
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
No puedo verte.

716
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
¿Dónde estás?

717
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Lago alpino.

718
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
es un campamento juvenil
en las montañas.

719
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Está tan oscuro.

720
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
¿Cómo me encontraste?

721
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Tuve estos sueños.

722
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Siete números.

723
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Sin código de área,
entonces esta llamada es local.

724
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Estás aquí en Colorado, ¿verdad?

725
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
¿Dónde estaban los números?

726
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Los números estaban grabados en hielo.

727
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
¿El hielo de un lago?

728
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Sí. ¡Sí!

729
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
NIÑO 1: Es muy difícil
para recordar cosas aquí.

730
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Hace mucho frío y está oscuro.

731
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
ESPERANZA:
¿Quién es este?

732
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
¿Quién eres?

733
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
NIÑO 1:
No lo recordamos.

734
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
ESPERANZA:
Hola?

735
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
¿Hola? ¿Puedes oírme?

736
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(zumbido estático por teléfono)

737
00:49:46,545 --> 00:49:47,940
-(tono agudo por teléfono)
-(gritos)

738
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
NIÑO 1:
Se supone que no deberíamos estar aquí.

739
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪

740
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪

741
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪

742
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(golpes ahogados)

743
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(golpes fuertes)

744
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
-(viento aullando)
-(la puerta sigue golpeando)

745
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(teléfono sonando)

746
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(el timbre continúa en la distancia)

747
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
¡Ernesto!

748
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
¡Despertar!

749
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(audio apagado)

750
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪

751
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(teléfono sonando)

752
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ERNESTO: No lo haces.
Tengo que responder, hombre.

753
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FINLANDÉS:
Sí, lo hago.

754
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Tienes un trabajo:
cuidar a mi hermana.

755
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Prometo.

756
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(el teléfono sigue sonando)

757
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪

758
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪

759
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(el teléfono sigue sonando)

760
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(el timbre se detiene)

761
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
EL AGARRADOR (por teléfono):
Hola finney.

762
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
¿Qué deseas?

763
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Me tomó mucho tiempo
pero ahora lo recuerdo.

764
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Estás muerto.

765
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Ay, Finney.

766
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Tú más que nadie lo sabes

767
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
que "muerto" es sólo una palabra.

768
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Dime por qué estás aquí.

769
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
¿Por qué crees que estoy aquí?

770
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Porque sabías que estaríamos atrapados.

771
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ERNESTO:
¿Gwen?

772
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
¡Gwen! ¡Gwen!

773
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
-(viento aullando)
-(la puerta cruje, se cierra de golpe)

774
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪

775
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪

776
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪

777
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
EL AGARRADOR: ¿Pensaste
¿Que nuestra historia había terminado, Finney?

778
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
¿Realmente creíste?
podrías hacer lo que me hiciste

779
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
¿Y ese sería el final?

780
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
No te tengo miedo.

781
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
¿Y por qué deberías estarlo?

782
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Me mataste.

783
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-Ganaste.
-(Finn respirando pesadamente)

784
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Dime lo que quieres.

785
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
lo que tengo siempre
quería contigo.

786
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
¿Qué?

787
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
¿Quieres asustarme?

788
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Lo sabes tan bien como yo

789
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
ese miedo es sólo el calentamiento.

790
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
¡Gwen!

791
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-¡Gwen!
-¡Ey!

792
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
-(Ernesto jadea)
-¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

793
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Son las 3:00 de la mañana.

794
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen no está en su dormitorio.

795
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
No sé dónde está ella.

796
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪

797
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(llamas retumbando)

798
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(fuerte ruido)

799
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(ruido en la distancia)

800
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
EL AGARRADOR:
¿Ya has adivinado qué es?

801
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
¿Qué es lo que quiero de ti?

802
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
THE GRABBER:<i> "Querer" ni siquiera es</i>
<i> la palabra correcta.</i>

803
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
<i>Es más</i>
<i> de una necesidad insaciable.</i>

804
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
<i> Entonces, ¿ya lo tienes?</i>

805
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
<i>¿No?</i>

806
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
<i>Bien.</i>
<i>Te lo diré, Finney.</i>

807
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
<i> Lo que quiero es esto.</i>

808
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
quiero lastimarte

809
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
de maneras que
Ni siquiera puedes imaginarlo.

810
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
tu pagaras
por lo que me hiciste.

811
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Me hiciste matar a mi hermano.

812
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
la persona en la tierra
que más amaba!

813
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
¡Y luego me mataste!

814
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
<i>Así que ahora lo soy</i>
<i> Voy a destruirte, Finney...</i>

815
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
<i> ...destruyendo</i>
<i> lo que más amas.</i>

816
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
<i>La venganza es mía.</i>

817
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(El Grabber respira con dificultad)

818
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(El Grabber se ríe)

819
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(gritando)

820
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(gritos, jadeos)

821
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(El Grabber se esfuerza)

822
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(ambos esforzándose)

823
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(asfixia)

824
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
-(gruñe)
-(Gwen jadeando, ahogándose)

825
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(la puerta se abre)

826
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(asfixia, jadeo)

827
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(todos gritando)

828
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Gwen gritando por teléfono)

829
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
¡Gwen! ¡Gwen!

830
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(asfixia)

831
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
-(gritos)
-ERNESTO: ¡Gwen!

832
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Bárbara jadea)

833
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(gritando)

834
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ernesto gruñe)

835
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
¡Ayúdame!

836
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
¡Ayúdame!

837
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(gruñidos)

838
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(lloriqueando)

839
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(gruñidos)

840
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Gwen continúa gritando)

841
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(ambos gruñendo)

842
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪

843
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Oye. Ey. Hola, Gwen.

844
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, despierta. Gwen, despierta.

845
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(apagado):
Gwen, ¿estás despierta?

846
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(más fuerte):
Gwen, ¿estás despierta?

847
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(en voz baja):
Oye.

848
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(claramente):
¿Estás despierto?

849
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Tienes el diablo dentro de ti, niña.

850
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(pasos caminando)

851
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(suspiros)

852
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
he estado en esta tierra
muchos años.

853
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
visto muchas cosas
No puedo explicarlo.

854
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Pero nunca he oído hablar de nadie
quien tuvo sueños

855
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
como los que usted describe.

856
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
donde crees
¿De dónde vienen?

857
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Está poseída.

858
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Dios mío, Mando, ¿no es obvio?

859
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
no estoy poseído,
Eres un idiota crítico.

860
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Mustang riendo)

861
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
¿Crees que esto es gracioso?
¿Mustang?

862
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
¿Te van a cortar los cuernos?

863
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Sí, lo hago.

864
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio?

865
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
¿Por qué no dejas de actuar como

866
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
esta es la primera mierda espeluznante
¿Has visto aquí arriba?

867
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Basta.

868
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Cada uno de nosotros

869
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
ha visto u oído cosas
por aquí.

870
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Tú especialmente, Barb.
-Bárbara.

871
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Cállate, los dos.

872
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, tus sueños,

873
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
¿Estás diciendo?
¿Te dicen el futuro?

874
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
Gwen:
A veces.

875
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Otras veces son los muertos
mostrándome cosas del pasado.

876
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
¿Qué tipo de cosas?

877
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Como el niño más pequeño desaparecido.

878
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
¿Félix?

879
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Estaba corriendo por su vida,
vistiendo una parka de plumas amarilla.

880
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-Y el niño más alto,
llevaba una parka blanca.

881
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Espiga.

882
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
Y letras rayadas
en el hielo sobre él: "WBH".

883
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Creo que le cortaron la cabeza por la mitad.
en el tocón de un árbol en el bosque.

884
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
BÁRBARA:
Señor en el cielo.

885
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
El tercer niño vestía
una chaqueta vaquera.

886
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Estaba todo quemado

887
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
como si lo hubieran cocinado
dentro de un horno.

888
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-¿Cómo supiste eso?
-KENNETH: Mando.

889
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
No. (tartamudea)

890
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, ignora a todos los demás.
en la habitación.

891
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Somos solo tú y yo ahora mismo.

892
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
El niño que fue quemado,
¿Cómo te enteraste de eso?

893
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Te lo acabo de decir.

894
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Él vino a mí en mi sueño.

895
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Quiere que lo encuentre.

896
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
-Todos lo hacen.
-(gemidos)

897
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
no pueden descansar
hasta que los encuentren.

898
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Vaya. ¿Estás bien ahí, Mando?
-¿Mando?

899
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(suspira profundamente)

900
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
pedazos quemados de
La chaqueta vaquera de Calvin O'Keefe

901
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
fueron encontrados por la policía.

902
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Sólo ellos tenían ese detalle.

903
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
la policia,
el antiguo dueño del campamento y yo.

904
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
BÁRBARA: ¿Qué pasa con
¿Qué vimos en la cocina?

905
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Eso no fue un sueño.

906
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
¿Has oído hablar de El Grabber?

907
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
MANDO:
Sí. ¿Quién no?

908
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Mató a un grupo de niños,
y luego...

909
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
Murió cuando uno escapó.

910
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Sí, su nombre era
Finney algo.

911
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.

912
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
¿Finn Blake?

913
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Santa mierda.

914
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, ¿cuándo empezó todo esto?

915
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Hace semanas, cuando mi mamá me llamó
de este campamento en un sueño.

916
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Ella quería que viniera aquí.

917
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
¿Qué tiene que ver esto?
con El Agarrador?

918
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
no fue el diablo
atacándome en la cocina.

919
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Fue él.

920
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Pude verlo. Él está aquí.

921
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
esto es del ultimo año
del campamento antes de cerrar.

922
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Yo-yo sólo era el cocinero del campamento
en aquel entonces.

923
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Ahí estoy yo
y ahí está tu mamá.

924
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Después de Harlan, el dueño,
cerró este lugar,

925
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Seguí viniendo aquí de todos modos,

926
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
caminando por la zona,
buscando a esos niños.

927
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Luego, cuando Harlan falleció,
Compré este lugar

928
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
en una venta de propiedades por una canción
y lo volvió a abrir.

929
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Se lo prometí a sus padres
no dejaría de buscar

930
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
hasta que los encontré.

931
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Entonces, todos los días,
si el clima lo permite,

932
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
todavía estoy fuera
caminando por los senderos,

933
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
desenterrando cada montículo de tierra.

934
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
No pasa una sola mañana
que no rezo por ayuda

935
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
para encontrar a esos chicos.

936
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
no sabia que eras tu
él enviaría.

937
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Pero ahora que estás aquí,
no voy a dejar pasar una oportunidad

938
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
para que esos niños descansen
de una vez por todas,

939
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
para-para-para ellos,
para sus familias y para mí.

940
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
De ninguna manera.

941
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
¿Qué pasa con esta familia?

942
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Es él. Es El Agarrador.

943
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
-MANDO: ¿Estás seguro?
-FINN: Lo conozco,

944
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
y conozco su cara.

945
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Ese es Bill.

946
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Bill salvaje.

947
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Trabajó en mantenimiento.

948
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(tartamudeando):
Lo llamábamos Wild Bill

949
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
porque llevaba esto
cinturón de herramientas de cuero marrón

950
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
suelto alrededor de su cintura
como un pistolero,

951
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
y tenía el pelo largo y ondulado
como el salvaje Bill Hickok.

952
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
El salvaje Bill Hickok.

953
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."

954
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Aquí es donde empezó.

955
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Estos chicos fueron sus primeros asesinatos.

956
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
Y Wild Bill se convirtió
El agarrador.

957
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, ¿cuándo hizo cosas raras?
empieza a pasar por aquí?

958
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Mm, no hasta hace unos años.

959
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?

960
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Suena bien.

961
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Ese es el año en que lo maté.

962
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
Y su espíritu fue liberado
para volver aquí.

963
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Está bien, pero ¿por qué haría eso?

964
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Tal vez su espíritu extrae poder
por el miedo de sus víctimas

965
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
porque sus espíritus
no están en reposo.

966
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
¿Cómo encontramos a estos chicos?

967
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Sus cuerpos están bajo el agua,
En un lago helado, creo.

968
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
¿Pero la policía no buscó?
los lagos locales?

969
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
No. ¿Por qué lo harían?

970
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
Los lagos estaban congelados
cuando los chicos desaparecieron.

971
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
El lago Maru es donde
llevamos a los campistas a pescar en el hielo,

972
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
Entonces guardamos nuestro equipo allí.

973
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(tartamudeo)

974
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Wild Bill lo usó
para los partidos de hockey de los niños.

975
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Era un buen patinador.

976
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Ese es el único lago
donde tendría las herramientas

977
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
hacer un agujero en el hielo y...

978
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
arrojar los cuerpos.

979
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Bien, entonces si encontramos a Félix,
Cal y Spike,

980
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
déjalos descansar, como dices,

981
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
eso se desharía
del poder de The Grabber?

982
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Creo que sí. Sí.

983
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Bien, entonces.

984
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Al amanecer nos dirigimos al lago Maru.
y busca a esos chicos.

985
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(tono estático y gorjeante
por radio)

986
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(el tono se detiene)

987
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(suspiros, risas)

988
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Muy gracioso, Mustang.

989
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(la radio hace clic en,
crepitar estático)

990
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
EL AGARRADOR (por radio):
Mira lo que me hiciste hacer.

991
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Me hiciste matar a mi hermano.

992
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪

993
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Sé que estás ahí fuera, Bill.

994
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
No puedes tener a esos chicos
para siempre.

995
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
EL AGARRADOR:
Mi nombre no es Bill.

996
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Bill salvaje, capturador.

997
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
El mal es el mal.

998
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(hurgando en los cajones)

999
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(Mando tomando
respiraciones lentas y profundas)

1000
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(fuerte ruido sordo)

1001
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
EL AGARRADOR (por radio):
quiero

1002
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
para hacerte daño.

1003
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
vamos a conseguir
Esos chicos han vuelto, Bill.

1004
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
¡Mi nombre no es Bill!

1005
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(fuerte ruido sordo)

1006
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(La radio se apaga)

1007
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(suspiros)

1008
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
La lechuga del diablo
no esta permitido

1009
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
en la propiedad Camp Alpine.

1010
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FINLANDÉS:
Así que despídeme.

1011
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Mando se ríe)

1012
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Mando suspira)

1013
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
Realmente has pasado por eso,
¿No es así, chico?

1014
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Hay... hay un cierto
Mira a los ojos de un joven.

1015
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Una especie de furia silenciosa.

1016
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
tipo de...

1017
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
profunda rabia cuando lo ven
demasiado o hecho demasiado.

1018
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
¿Participar en muchas peleas, Finn?

1019
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
¿Entonces?

1020
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Entonces, esto es lo que sé.

1021
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Detrás de ese tipo de ira
es miedo.

1022
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
No tengo miedo de nada.

1023
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
se una cosa
tienes miedo.

1024
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
¿Sí? ¿Qué es eso?

1025
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
que no puedes proteger
tu hermana.

1026
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Cuando estaba en la calle,

1027
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Elegí el camino equivocado.

1028
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
En lugar de enfrentar mis miedos,
Elegí la ira.

1029
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Estás haciendo lo mismo.
Puedo verlo.

1030
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, hijo... (tartamudea)
esto es lo que hago para ganarme la vida.

1031
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Conozco media docena de niños
como tú todos los años.

1032
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Niños a quienes se les dice
esto es lo que tienen que ser.

1033
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Eres más fuerte de lo que crees.

1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Fuiste lo suficientemente fuerte
para matar al capturador,

1035
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
y eres lo suficientemente fuerte para
Deja pasar lo que pasó con él.

1036
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪

1037
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
No sé cómo hacer eso.

1038
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Tienes que...

1039
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
enfrenta tus sentimientos.

1040
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
No puedes simplemente retenerlos
y adormecerlo todo.

1041
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Tienes que afrontarlo
y luego podrás dejarlo ir.

1042
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Quiere matar a Gwen.
para hacerme daño.

1043
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Oh, no vamos a
deja que eso suceda.

1044
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Me llevo esto conmigo. (suspiros)

1045
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
-Vamos, hombre. Necesito eso.
-(gemidos)

1046
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Te estoy haciendo un favor.
Esto ni siquiera es una buena mierda.

1047
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Nos dirigimos al lago
en una hora, al amanecer.

1048
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
-Estar preparado.
-(suspira)

1049
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪

1050
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪

1051
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪

1052
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Ernesto y yo vamos a
tomar turnos vigilándote, así que...

1053
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
si tienes otra pesadilla,
te despertaremos.

1054
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
¿Qué pasa si no puedes?

1055
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Entonces contraataca.

1056
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Quiero decir, es tu sueño,
¿no es así?

1057
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Él hace más que eso.

1058
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
¿Qué pasa con esos libros?
¿Leíste sobre soñar?

1059
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Ya sabes, tiene que haber
algo que puedes probar.

1060
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Es demasiado fuerte.

1061
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(suspira suavemente)

1062
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Yo también pensé eso una vez.

1063
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Ella está fuera. (suspiros)

1064
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ERNESTO:
¿Puedo hacerte una pregunta?

1065
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
¿Realmente hablaste con mi
hermano abajo en ese sótano?

1066
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(suspiros)

1067
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Sí.

1068
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Sí, lo hice.

1069
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
¿Qué dijo?

1070
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Dijo que tu papá no
volver de vietnam

1071
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
porque no podía irse
sus amigos detrás.

1072
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
Y que él no iba a
déjame atrás.

1073
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
¿Sí?

1074
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Sí, eso...
Ese era Robin, claro.

1075
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
¿Crees que todavía está aquí?

1076
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Realmente no lo sé
¿Qué hay del otro lado?

1077
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
pero hay algo.

1078
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
Y espero que sea bueno.

1079
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
Y espero que esté allí.

1080
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Pero si no lo es,

1081
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
no soy yo
él está aquí cuidando.

1082
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Despiértame en cuatro horas.

1083
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(crujido estático)

1084
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪

1085
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪

1086
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(El Grabber gime, se ríe)

1087
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(riendo)

1088
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(jadeos)

1089
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(respirando pesadamente)

1090
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Bill salvaje.

1091
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
No, no, no, no.

1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Esta noche te quedarás en la cama.

1093
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(Estática crepitando suavemente)

1094
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪

1095
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪

1096
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪

1097
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪

1098
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪

1099
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪

1100
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(voz apagada)

1101
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪

1102
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
EL AGARRADOR:
Te pareces a tu madre.

1103
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
¿Por qué está ella aquí?

1104
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
EL AGARRADOR:
Una amabilidad, de verdad.

1105
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Para ti, quiero decir.
Una amabilidad para ti.

1106
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
¿Una amabilidad?

1107
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
EL AGARRADOR:
Es lo que puedo manejar.

1108
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
mi mamá soñó
Billy Showalter,

1109
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
el repartidor de periódicos.

1110
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Fue el primer niño secuestrado.
en nuestra zona.

1111
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Ella descubrió que usted se lo llevó.
¿no?

1112
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
EL AGARRADOR:
¿No es eso obvio?

1113
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
La amabilidad aquí

1114
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
¿Soy yo mostrándote la verdad?

1115
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
antes de hacer lo que tengo que hacer.

1116
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪

1117
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(jadeando)

1118
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Abandona toda esperanza,

1119
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
vosotros que entráis aquí.

1120
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Gwen jadea, gime)

1121
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(voz temblorosa):
Ella no se suicidó.

1122
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
¡Tú la mataste!

1123
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERRENCE (lloriqueando):
No, no, no, no, no.

1124
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
No, no, no.

1125
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
No, no.

1126
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(sollozando):
¡No!

1127
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?

1128
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
¿Qué he hecho? ¿Qué tiene...?

1129
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
¡No, no!

1130
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
EL AGARRADOR:
Esto es diferente a un sueño.

1131
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Conjuré esto desde mi odio

1132
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
y de cualquier recuerdo
Demonios, déjame seguir.

1133
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
el infierno es diferente
de lo que crees.

1134
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Toman las mejores partes de ti,
las partes humanas,

1135
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
y dejar solo lo peor,
sólo los pecados.

1136
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Soy un pozo sin fondo de pecado.

1137
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(respiración temblorosa)

1138
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
¿Qué crees que pasa?
cuando mueras en este reino?

1139
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
Me despertaría.

1140
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Tal vez.

1141
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
O tal vez...

1142
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
simplemente mueres.

1143
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Es hora de descubrirlo.

1144
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(jadeando rápidamente)

1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪

1146
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(teléfono sonando)

1147
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Hola?

1148
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
FÉLIX (por teléfono):
Tienes que esconderte.

1149
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(zumbido estático por teléfono)

1150
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(jadeando rápidamente)

1151
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪

1152
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(golpeando)

1153
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(lloriqueando)

1154
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(gritos)

1155
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
¡Gwen! ¡Gwen!

1156
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
¡Despertar!

1157
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
¡Gwen!

1158
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
¡Gwen, despierta!

1159
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
¡Finlandés! ¡Mustango!

1160
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FINLANDÉS:
Gwen.

1161
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANGO:
¿Qué le pasa?

1162
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FINLANDÉS:
Gwen. ¡Gwen!

1163
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(grita)

1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(respirando pesadamente)

1165
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (en distancia):
¡Gwen!

1166
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (a distancia):
¡Gwen!

1167
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-¡Gwen, despierta!
-MUSTANGO: ¡Gwen!

1168
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(crujido estático)

1169
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪

1170
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(gruñidos)

1171
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
-¿Gwen? Gwen, despierta.
-ERNESTO: ¡Gwen!

1172
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-MUSTANG: Gwen, despierta.
-¡Gwen!

1173
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
-ERNESTO: Gwen, despierta.
-¡Gwen, despierta!

1174
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
-(teléfono sonando)
-(jadea)

1175
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
FINLANDÉS (a distancia):
¡Gwen, despierta!

1176
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ERNESTO: ¡Gwen, despierta!
-MUSTANGO: ¡Gwen!

1177
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FINLANDÉS:
¡Gwen, despierta!

1178
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(el teléfono sigue sonando)

1179
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-MUSTANGO: ¡Oye!
-ERNESTO: ¡Gwen!

1180
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(el teléfono sigue sonando)

1181
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
EL AGARRADOR (por teléfono):
Ah, niña traviesa, Gwen.

1182
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Que te jodan con una polla de dinosaurio.

1183
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Oh, lengua salada
para una niña tan joven.

1184
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(gruñidos)

1185
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
¿Qué estás haciendo?

1186
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
EL AGARRADOR (por teléfono):
Si alguien intenta tomar

1187
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
que poder tengo
lejos de mi,

1188
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
tengo todo el derecho
para defenderme.

1189
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(hacha golpeando el hielo)

1190
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.

1191
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(cierre de puerta)

1192
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
EL AGARRADOR:
Diles a los chicos que los extraño.

1193
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
-(gruñidos)
-(hielo crepitando)

1194
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
¡Mando!

1195
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FINLANDÉS:
¡Gwen, despierta!

1196
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
-(gritos)
-(Mustang gruñe)

1197
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(gruñidos ahogados)

1198
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(gruñendo, jadeando rápidamente)

1199
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(gritos)

1200
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(jadeando, ahogándose)

1201
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ERNESTO: ¡Gwen!
-FINN: ¡Gwen!

1202
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(asfixia)

1203
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(El Grabber gruñe)

1204
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Gwen jadea)

1205
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(gruñidos)

1206
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-¡Gwen!
-Sigue presionando.

1207
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Entiendo.

1208
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Muy bien,
ayúdame a darle la vuelta.

1209
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.

1210
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (por teléfono):
Gwen, despierta. ¿Gwen?

1211
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ERNESTO: ¿Gwen?
-FINNO: Está bien.

1212
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ERNESTO:
Gwen, ¿puedes oírnos?

1213
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANGO:
Gwen, despierta.

1214
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-¡Gwen, despierta!
-Oye, mantén la presión.
sobre la herida.

1215
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
-Entiendo.
-¿Gwen? Gwen, ¿puedes oírme?

1216
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-¿Está respirando?
-Gwen, vamos.

1217
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
-Tienes que despertar, Gwen.
-Vamos. Necesitamos ayuda.

1218
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
Gwen, Gwen, si puedes oírme,
¡Tienes que defenderte!

1219
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
¡Gwen, contraataca!

1220
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(gemidos)

1221
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
No me trajiste aquí.

1222
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Me traje yo mismo.

1223
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Elegí venir aquí
y puedo irme cuando quiera.

1224
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Lo entiendo ahora.

1225
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
En un sueño yo también tengo poder.

1226
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
EL AGARRADOR:
Entonces?

1227
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(ambos gruñendo)

1228
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
¿Qué estás haciendo?

1229
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
¿No es obvio?

1230
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Estoy contraatacando, grave,
Herida de culo supurante.

1231
01:26:54,533 --> 01:26:55,473
(gritos)

1232
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Hasta luego, Wild Bill.

1233
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(crujido estático)

1234
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(jadeos)

1235
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.

1236
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-MUSTANGO: ¡Mando!
-(todos jadeando)

1237
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(todos gruñendo)

1238
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ERNESTO:
¿Está muerto?

1239
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(respiración pesada y temblorosa)

1240
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Encontré... encontré a Félix.

1241
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Lo encontré. Encontré a Félix.

1242
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
¿Mustango?

1243
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-¿Qué hora es?
-Sobre las 4:30.

1244
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?

1245
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Sí, estoy bien.

1246
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando cayó a través del hielo
en el lago Maru.

1247
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Oh, no.

1248
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Está bien, pero encontró uno de
los niños desaparecidos en el agua.

1249
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Todos vamos a empezar a buscar
para los otros dos al amanecer.

1250
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Necesitamos tu ayuda.

1251
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
No con ese niño demonio
ahí fuera.

1252
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Su nombre es Gwen

1253
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
y ella es la razón
Llegamos a Mando a tiempo.

1254
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Ese niño demonio,
ella le salvó la vida.

1255
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
-N-no lo sé, Mustang. Nosotros...
-¿Sabes qué?

1256
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
quieres ser todo
de vientre amarillo y agrio,

1257
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
enciérrate en esta habitación
hasta que sea seguro,

1258
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
sigue adelante.

1259
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Pero eso no es ningún tipo
del verdadero comportamiento cristiano.

1260
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
El sol sale a las 7:00.

1261
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪

1262
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FINLANDÉS:
¡Gwen!

1263
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Ahí estás. ¿Estás bien?

1264
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(vehículo acercándose)

1265
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
-(Terrence se ríe)
-¿Papá?

1266
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hola, niños.

1267
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
¿Qué estás haciendo aquí?

1268
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Escuché que estabas nevado.
así que pedí un favor.

1269
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FINLANDÉS:
Ah, gracias a Dios.

1270
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
Finalmente podemos atraparte
¡vete a la mierda de aquí!

1271
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Tenemos que quedarnos.

1272
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-FINNO: ¿Qué?
-TERRENCIA: ¿Qué?

1273
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
Gwen:
Tenemos que quedarnos.

1274
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
¿Q-Qué está pasando?

1275
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Nuestro trabajo aquí no ha terminado.

1276
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Él está detrás de ella, papá.

1277
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Él es... ¿Quién-quién es "él?"

1278
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
A él.

1279
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(suspiros)

1280
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(murmura):
No lo sé...

1281
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, um...

1282
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-¿Esto es más cosa de sueños?
-FINN: Papá, no lo hagas.

1283
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Bien, nos vamos de aquí.

1284
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Vamos. Vamos.
-Voy a buscar mis cosas.

1285
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
No voy a ninguna parte.

1286
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.

1287
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Él te va a matar.

1288
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Está bien, y no puedo detenerlo.

1289
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Pero tenemos una oportunidad.

1290
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
Una oportunidad para protegerte,
para mantenerte a salvo.

1291
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
te vas a encargar
de mí, finlandés?

1292
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Ni siquiera puedes cuidar
de ti mismo.

1293
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Eres como el maldito papá.
poniendo tu cabeza en la arena

1294
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
y adormecerte
al olvido.

1295
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Vaya.

1296
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
(riendo entre dientes):
¿De dónde vino eso?

1297
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
has visto
lo que ha estado haciendo.

1298
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Simplemente lo estás ignorando,

1299
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
fingiendo que no lo haces
huélelo en él, en su habitación,

1300
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
-en el patio trasero.
-Traficante de drogas.

1301
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
No puedes hablar sobre

1302
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
lo que ya todos saben,
dingus.

1303
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Sólo estás fumando tu
jodiendo la vida para fingir

1304
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
-Nada de esto pasó.
-Callarse la boca.

1305
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Bueno, sucedió, Finn.

1306
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Callarse la boca.
-Y les pasó a esos niños.

1307
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Callarse la boca.
-Y está sucediendo ahora.

1308
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
Y ustedes dos sólo quieren correr
y esconderte como siempre lo haces.

1309
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Callarse la boca.
-Botella, porro.

1310
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
-El mismo puto viernes por la noche.
-¡Callarse la boca!

1311
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
-Cualquier cosa para detener el dolor.
-¡Callarse la boca!

1312
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
Cualquier cosa para sentir durante unas horas.
como lo que te paso

1313
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
abajo en ese sótano
¡no era real!

1314
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
¡Callarse la boca!

1315
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Está bien, no crees
¿No sé que fue real?

1316
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
¿Crees que no lo sé?
¿fue real?

1317
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Es todo en lo que pienso.

1318
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Está bien, no...

1319
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
no lo sabes
cómo era allí abajo.

1320
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Nadie lo sabe.

1321
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Está bien, yo estaba...

1322
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(sollozando):
Estaba jodidamente asustado.

1323
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(gemidos)

1324
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Dios, no quiero ser
enojado más.

1325
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(sigue sollozando)

1326
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
no quiero ser
miedo ya.

1327
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Ey.

1328
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Eres la persona más valiente.
Lo sé.

1329
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(respirando pesadamente)

1330
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Está bien.

1331
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, mírame, por favor.
Sé que quieres quedarte.

1332
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Lo sé, pero si realmente lo eres
En peligro aquí,

1333
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
tenemos que irnos ahora mismo.

1334
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-No.
-(suspira)

1335
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Cariño, lo siento
pero no estoy preguntando.

1336
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
¿Qué vas a hacer, papá?
¿Me vas a ganar?

1337
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Quítate el cinturón
y meterme en el camión?

1338
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
No, no...

1339
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Adelante, inténtalo.
Vea si funciona.

1340
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
Tu madre, ahí mismo.
Ahí está tu madre.

1341
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Eres igual que tu madre.

1342
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
¡Tenaz! Eres tan terco
hasta el final,

1343
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
incluso frente a la realidad.

1344
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
¿El fin? ¿El fin?

1345
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Déjame decirte
Sobre el final, papá.

1346
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Mamá no se suicidó.

1347
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Bueno. Eso es todo.

1348
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
vamos todos a conseguir
en el maldito camión.

1349
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
No, no, espera, Gwen.

1350
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
¿De qué estás hablando?

1351
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Los sueños de mamá.

1352
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
ella estaba soñando con
una niña desaparecida, ¿no?

1353
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
hablando de campamento
antes de que ella muriera.

1354
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
Por eso te acordaste
el campamento.

1355
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Sí, pero... Sí, ¿y entonces? ¿Entonces?

1356
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
ella lo encontró
mucho antes de que se llevara a Finn,

1357
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
y él la vio,
y vino a nuestra casa.

1358
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
No.

1359
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Santa mierda.

1360
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Me mostró que él la mató.

1361
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Papá, ¿qué fue lo primero?
¿dijiste cuando viste a mamá?

1362
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
¿Qué?

1363
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Le preguntaste,

1364
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
"¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?"

1365
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
Y te culpaste a ti mismo.

1366
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
-Dijiste: "¿Qué he hecho?"
-(respirando pesadamente)

1367
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Estábamos dormidos cuando sucedió,
cuando la encontraste.

1368
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
¿De qué otra manera podría saberlo?
¿Qué dijiste?

1369
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
No fue tu culpa, papá.

1370
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Ay dios mío.

1371
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
Gwen:
Y no era de ella.

1372
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Ay dios mío.

1373
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
El hombre que se llevó a Finn
se la llevó de nosotros

1374
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
porque ella estaba sobre él.

1375
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Porque sus sueños
No eran sólo sueños.

1376
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
Y los míos tampoco.

1377
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪

1378
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
MANDO:
Muy bien, pásame el cable.

1379
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
Gwen:
<i> Hola, Jesús.</i>

1380
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
<i>No lo estoy haciendo muy bien.</i>

1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
<i> Necesito ayuda.</i>

1382
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
<i> Alguna puta ayuda de verdad.</i>

1383
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
<i>Tenemos que encontrar</i>
<i> esos otros dos chicos </i>

1384
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
<i> para quitarle su poder.</i>

1385
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
<i>Tengo miedo de que me mate.</i>

1386
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
<i> Esta vez de verdad.</i>

1387
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
<i> Por favor, no dejes que eso suceda.</i>

1388
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
<i>Sácanos de aquí con vida.</i>

1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
<i>No dejes que gane.</i>

1390
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(suspiros)

1391
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Estamos prácticamente sin luz.

1392
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Tal vez Spike y Cal
están demasiado profundos.

1393
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Estaba pensando lo mismo.

1394
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Ya deberíamos haberlos visto.

1395
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(la conversación continúa en voz baja
en la distancia)

1396
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪

1397
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Oye, espera, niña.

1398
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Ya has hecho suficiente por hoy.

1399
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(crepitantes estáticos)

1400
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (en voz baja):
Oh, no, Gwen.

1401
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
¡Gwen!

1402
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, despierta.

1403
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
¡Necesita ayuda!

1404
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(jadeando)

1405
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Hola, Gwen.

1406
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, despierta.

1407
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Ella se quedó dormida accidentalmente.

1408
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Accidentalmente, mi trasero.

1409
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪

1410
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪

1411
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(grita)

1412
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Kenneth continúa gritando)

1413
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Él está aquí.

1414
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(continúan los gritos)

1415
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Bárbara gime)

1416
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪

1417
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
-(silbido)
-(ambos gruñen)

1418
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANGO:
Dios mío. ¡Ken, Bárbara!

1419
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FINLANDÉS:
Él todavía está aquí. Sigue buscando.

1420
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
MANDO:
¿Dónde está él? ¿A dónde fue?

1421
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ERNESTO:
¡El hielo se está rompiendo!

1422
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
¡El cabo!

1423
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(respirando pesadamente)

1424
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(raspando el hielo)

1425
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
finlandés!

1426
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
¡Vaya! (gemidos)

1427
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Cómo han cambiado las tornas.

1428
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
-(asfixia)
-(El Grabber gruñe
agresivamente)

1429
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, sácala de aquí.

1430
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
EL AGARRADOR:
Recuerdo el sentimiento.

1431
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Sin aliento, asustado,

1432
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
el mundo entero
empezando a desvanecerse.

1433
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
ERNESTO: Tengo a Gwen.
Cuidado. Estoy pasando.

1434
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-MANDO: ¿Estás bien?
-MUSTANGO: Aquí. Aquí.

1435
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-MUSTANG: ¿Lo tienes?
-Sí. Lo tengo.

1436
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(gruñidos)

1437
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(gruñendo, jadeando)

1438
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(esfuerzo)

1439
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(crujido estático)

1440
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
"Oh tumba, ¿dónde está tu victoria?

1441
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?"

1442
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
EL AGARRADOR:
¿Escritura?

1443
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Dios no está aquí.

1444
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Estás solo.

1445
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
No.

1446
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Traje amigos.

1447
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(respiración áspera y pesada)

1448
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪

1449
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(Ambos gruñen)

1450
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Los chicos son encontrados.

1451
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Eres impotente.

1452
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(El Grabber respira con dificultad)

1453
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(chillido de dolor)

1454
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(gruñendo, jadeando frenéticamente)

1455
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Oh, estás tan jodido.

1456
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
El infierno no son llamas, Bill.

1457
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Es hielo.

1458
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(gruñendo ferozmente)

1459
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
No me asustas.

1460
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
-(Gwen gruñendo)
-(chillido de dolor)

1461
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(salpicaduras)

1462
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(jadeando)

1463
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪

1464
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(burbujeando)

1465
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪

1466
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(hielo crepitando)

1467
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Oye.

1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
¿Estás bien?

1469
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪

1470
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FINLANDÉS:
Lo hiciste bien, papá.

1471
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
Gwen:
Se acabó.

1472
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Se ha ido.

1473
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FINLANDÉS:
¿A dónde fue?

1474
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
GWEN: Los chicos lo llevaron de regreso.
a donde pertenece.

1475
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Hola. Este es Armando Reyes.
del lago alpino.

1476
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Sí.

1477
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Bien, bien. Sí.

1478
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Sé que ha pasado un minuto.

1479
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
La razón por la que llamo es

1480
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Tengo algunas noticias sobre Calvin.

1481
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Sí.

1482
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Sí, finalmente lo encontramos.

1483
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(teléfono sonando)

1484
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
¿Qué?

1485
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
¿No puedes oír eso?

1486
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
-Uh-uh.
-El teléfono está sonando.

1487
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(el timbre continúa)

1488
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Entonces debe ser para ti.

1489
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(el timbre continúa)

1490
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(crujido estático)

1491
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(voz temblorosa):
Hola?

1492
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
ESPERANZA (por teléfono):
Hola cariño.

1493
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪

1494
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-¿Mamá?
-Mm-hmm. Sí, cariño.

1495
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
no tengo mucho tiempo,
pero soy yo.

1496
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(solloza, respira temblorosamente)

1497
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
¿Dónde estás?

1498
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Ya sabes dónde.

1499
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Es hermoso aquí.

1500
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(llorando)

1501
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
-¿Lo es?
-Mmm.

1502
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Sí, tan hermoso.

1503
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Como tú.

1504
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(sollozos)

1505
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Yo... te extraño, mamá.

1506
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Oh. Yo también te extraño, cariño.

1507
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Pero lo hiciste muy bien.

1508
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Salvaste a esos chicos.

1509
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-No salvé a nadie.
-Sí, lo hiciste.

1510
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Tú los liberas.

1511
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
ellos estan aqui
donde pertenecen ahora.

1512
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Esperar.

1513
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Tengo que preguntarte algo.

1514
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Pregúntame cualquier cosa.

1515
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
¿Siempre estaré así de maldito?

1516
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Oh.

1517
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
No es una maldición, cariño.

1518
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Nunca fue una maldición.

1519
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Tengo que irme.

1520
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Dile a tu hermano que lo amo

1521
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-y que Robin te salude.
-(sollozando)

1522
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(zumbido estático por teléfono)

1523
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(paradas estáticas)

1524
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪

1525
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(voz apagada)

1526
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪

1527
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRENCIA:
¡Niños!

1528
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Es hora de irse.

1529
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Darse prisa.

1530
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
TERRENCE: Entonces, ¿qué piensas?
¿De ese chico Ernesto?

1531
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(el motor arranca)

1532
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FINLANDÉS:
Podría hacerlo mucho peor.

1533
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERRENCIA: ¿Y tú?
-FINN: No, papá...

1534
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
TERRENCE: Esa chica Mustang
me parecio muy lindo.

1535
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
FINN: Ah. Papá, por favor sólo...
solo conduce.

1536
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRENCIA:
Sólo digo.

1537
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FINLANDÉS:
Ojos en el camino.

1538
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRENCIA:
Muy bien, solo digo.

1539
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪

1540
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(cantante riendo)

1541
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
("No me asustas" de 77s
jugando)

1542
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Sí ♪

1543
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Si estoy caminando en la oscuridad ♪

1544
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro ♪

1545
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ No me asustas ♪

1546
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Asesino persiguiéndome
por el parque ♪

1547
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Parque, parque, parque, parque ♪

1548
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ No me asustas ♪

1549
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ podría montar ♪

1550
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ En un avión ♪

1551
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Perderlo todo ♪

1552
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Sus motores ♪

1553
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ En línea recta ♪

1554
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ Por el desagüe ♪

1555
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ No me importa ♪

1556
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ No me importa ♪

1557
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ No me importa ♪

1558
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ No me importa ♪

1559
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Porque lo sé ♪

1560
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ No, no lo haces ♪

1561
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ No me asustas ♪

1562
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Sí ♪

1563
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Ir a dar una vuelta
y golpeo una roca ♪

1564
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Roca, roca, roca, roca, roca ♪

1565
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ No me asustas ♪

1566
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Rayo dame
un shock letal ♪

1567
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Conmoción, conmoción, conmoción,
shock, shock ♪

1568
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ No me asustas ♪

1569
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Podría caerme ♪

1570
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Bajando las escaleras ♪

1571
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ O ser apuñalado ♪

1572
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ En la feria ♪

1573
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Tragar carne ♪

1574
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Eso es demasiado raro ♪

1575
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ No temeré ♪

1576
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ No temeré ♪

1577
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ No temeré ♪

1578
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ No temeré ♪

1579
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Porque lo sé ♪

1580
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ No, no lo haces ♪

1581
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ No te asustas ♪

1582
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ ¿Por qué debería ir?
el camino equivocado ♪

1583
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Por una calle de sentido único ♪

1584
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Contra la luz ♪

1585
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(sirena aullando)

1586
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Contra el calor ♪

1587
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Cuando en un momento
Podrías ponerme al día ♪

1588
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ ¿A obsoleto? ♪

1589
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ Y eres indiscreta ♪

1590
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ Y no repites ♪

1591
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ Y estás vencido ♪

1592
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Batir, batir ♪

1593
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Estás tan agotado ♪

1594
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Sí ♪

1595
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Sí ♪

1596
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Sí ♪

1597
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Sí ♪

1598
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Aunque camino ♪

1599
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ A través del valle ♪

1600
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ De tu sombra ♪

1601
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Tan cerca ♪

1602
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ temeré ♪

1603
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Ningún hombre ♪

1604
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ temeré ♪

1605
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Ninguna mujer ♪

1606
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ temeré ♪

1607
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Sin dolor ♪

1608
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ temeré ♪

1609
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Nada ♪

1610
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Porque lo sé ♪

1611
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ No, no me asustas ♪

1612
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Yo, yo, yo ♪

1613
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Eh ♪

1614
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Ajá ♪

1615
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Sí, sí, sí ♪

1616
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ No ♪

1617
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Sí, ajá ♪

1618
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Oh ♪

1619
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Te voy a mostrar un misterio ♪

1620
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Serás tragado
en victoria ♪

1621
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ ¿Dónde está tu aguijón? ♪

1622
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Sí, ¿dónde está tu aguijón? ♪

1623
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(la canción se desvanece)